家事法

執業範圍

Turak Law 的家事法（Aile Hukuku）業務，涵蓋具跨境連結之家庭與土耳其家事法交會時所生之各項事務。主要法律為第 4721 號民法（Türk Medeni Kanunu）；跨境事務另受第 5718 號國際私法與程序法（Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun）及土耳其已批准之國際公約規範——其中最重要者為 1980 年海牙國際兒童誘拐民事層面公約。本業務為客戶處理婚姻承認、婚前財產安排、離婚、子女監護與會面交往、土耳其資產之繼承，以及繼承規劃。

CBI 客戶群經常於繼承與遺產傳承事務與本業務交會——透過 W02 取得之土耳其不動產成為客戶全球遺產之一部分，土耳其銀行存款亦成為繼承法意義上位於土耳其之資產。本業務並處理 CBI 前階段事務（與公民申請中家庭成員納入資格相關之外國婚姻承認），以及 CBI 後階段事務（配偶一方或雙方取得土耳其公民身分後之跨境離婚、橫跨兩個以上法域之子女監護爭議、影響土耳其境內資產之外國遺囑承認）。

具體服務

• 外國婚姻承認. 依第 4721 號民法及第 5718 號國際私法，承認於國外締結之婚姻；領事及戶政（Nüfus）登記。
• 婚前協議法律服務. 依土耳其家事法草擬與審閱夫妻財產制契約（Mal Rejimi Sözleşmesi）。
• 跨境離婚. 一方或雙方為外國國民之離婚程序；依國際私法進行管轄分析。
• 子女監護與會面交往. 跨境監護，包括海牙公約兒童誘拐申請；會面交往權之執行。
• 外國遺囑承認（Yabancı Vasiyet Tenfizi）. 影響土耳其境內資產之外國遺囑之承認與執行。
• 土耳其資產之繼承. 繼承人證明書（Mirasçılık Belgesi）、遺產分割（Mirasın Paylaşımı），並於土耳其遺產程序中代理外國繼承人。
• 繼承規劃. 為含土耳其境內資產之跨境遺產進行生前架構規劃。
• 收養與身分事項. 跨境收養承認、更名，以及於戶政事務所（Nüfus Müdürlüğü）辦理身分登記更正。

法律依據

跨境考量

土耳其家事法就身分事項適用於土耳其公民，不問其居住地——意即取得 CBI 後之客戶，就涉及土耳其公民（包括總統令發布前原為外國國民者）之事務，即受土耳其家事法規範。土耳其公民於國外締結之婚姻與離婚，須向土耳其領事館或戶政事務所（Nüfus Müdürlüğü）登記，方能於土耳其境內獲得完整承認。依第 5718 號國際私法，繼承依被繼承人之本國法——惟土耳其不動產不問立遺囑人國籍，一律適用土耳其法；此一規則深刻影響 W02 資產組合之繼承規劃。外國遺囑須經海牙認證、宣誓翻譯並經土耳其法院承認，方能對土耳其境內資產發生效力。