Área de Práctica
Derecho de Familia
Aile Hukuku
Asuntos de familia transfronterizos: matrimonio, sucesiones y cuestiones relativas a menores conforme al derecho turco.
Alcance de la Práctica
El Derecho de Familia (Aile Hukuku) en Turak Law abarca los asuntos que surgen cuando familias con vínculos transfronterizos se encuentran con el derecho de familia turco. La norma principal es el Código Civil (Türk Medeni Kanunu) N.º 4721, y los asuntos transfronterizos se rigen adicionalmente por la Ley de Derecho Internacional Privado y Procesal (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun) N.º 5718 y por los convenios internacionales ratificados por Turquía — principalmente el Convenio de La Haya sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores (1980). La práctica atiende a clientes en reconocimiento de matrimonios, capitulaciones matrimoniales, divorcio, custodia y régimen de visitas, sucesiones sobre activos turcos y planificación sucesoria.
La base de clientes CBI se cruza habitualmente con este pilar en materia de sucesiones — un inmueble turco adquirido mediante la vía W02 pasa a formar parte del patrimonio global del cliente, y un depósito bancario turco se convierte en un activo situado en Turquía a efectos del derecho sucesorio. El pilar también atiende a clientes en asuntos previos a la CBI (reconocimiento de matrimonios extranjeros relevante para la inclusión familiar en la solicitud de ciudadanía) y posteriores a la CBI (divorcio transfronterizo después de que uno o ambos cónyuges hayan adquirido la ciudadanía turca, controversias de custodia que abarcan dos o más jurisdicciones, reconocimiento de testamentos extranjeros que afectan a activos situados en Turquía).
Servicios Específicos
- Reconocimiento de matrimonios extranjeros. Reconocimiento de matrimonios celebrados en el extranjero conforme al Código Civil N.º 4721 y a la Ley de Derecho Internacional Privado N.º 5718; inscripción consular y en el Registro Civil (Nüfus).
- Asesoramiento en capitulaciones matrimoniales. Redacción y revisión de acuerdos de régimen económico matrimonial (Mal Rejimi Sözleşmesi) conforme al derecho de familia turco.
- Divorcio transfronterizo. Procedimientos de divorcio cuando una o ambas partes son ciudadanos extranjeros; análisis de jurisdicción conforme al derecho internacional privado.
- Custodia y régimen de visitas. Custodia transfronteriza, incluidas las solicitudes del Convenio de La Haya por sustracción de menores; ejecución del régimen de visitas.
- Reconocimiento de testamentos extranjeros (Yabancı Vasiyet Tenfizi). Reconocimiento y ejecución de testamentos extranjeros que afectan a activos situados en Turquía.
- Sucesiones sobre activos turcos. Certificación de herederos (Mirasçılık Belgesi), partición (Mirasın Paylaşımı), representación de herederos extranjeros en procedimientos sucesorios turcos.
- Planificación sucesoria. Estructuración en vida de patrimonios transfronterizos con activos situados en Turquía.
- Adopción y asuntos de estado civil. Reconocimiento de adopciones transfronterizas, cambios de nombre, rectificaciones de estado civil ante la Dirección del Registro Civil (Nüfus Müdürlüğü).
Fundamento Legal
Las normas principales son el Código Civil (Türk Medeni Kanunu) N.º 4721 — el código unificado que rige el matrimonio, el divorcio, las relaciones paternofiliales, la custodia y las sucesiones; la Ley de Derecho Internacional Privado y Procesal (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun) N.º 5718 — que rige la ley aplicable y el reconocimiento de resoluciones extranjeras en asuntos de familia transfronterizos; el Código de Procedimiento Civil (Hukuk Muhakemeleri Kanunu) N.º 6100 para las cuestiones procesales; y la Ley del Notariado N.º 1512 para los documentos familiares notarizados. Convenios internacionales clave ratificados por Turquía: el Convenio de La Haya sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores (1980); el Convenio de La Haya sobre Notificaciones (1965); y el reconocimiento basado en reciprocidad de matrimonios y divorcios extranjeros con la mayoría de las jurisdicciones principales.
Consideraciones Transfronterizas
El derecho de familia turco se aplica a los ciudadanos turcos en materia de estado civil con independencia de su residencia — lo que significa que los clientes posteriores a la CBI quedan sujetos al derecho de familia turco en los asuntos que involucren a ciudadanos turcos, incluidos quienes eran ciudadanos extranjeros antes del Decreto Presidencial. Los matrimonios y divorcios de ciudadanos turcos celebrados en el extranjero requieren su inscripción ante el Consulado turco o la Dirección del Registro Civil (Nüfus Müdürlüğü) para su pleno reconocimiento dentro de Turquía. La sucesión se rige por la ley nacional del causante conforme a la Ley de Derecho Internacional Privado N.º 5718 — pero los inmuebles turcos quedan sujetos al derecho turco con independencia de la nacionalidad del testador, una regla que condiciona la planificación sucesoria de las carteras W02. Los testamentos extranjeros requieren apostilla, traducción jurada y reconocimiento judicial turco antes de poder surtir efectos sobre activos situados en Turquía.