Семейное право

Сфера практики

Практика в области семейного права (Aile Hukuku) в Turak Law охватывает вопросы, возникающие на стыке интересов семей с трансграничными связями и турецкого семейного права. Основным законодательным актом является Гражданский кодекс (Türk Medeni Kanunu) № 4721; трансграничные вопросы дополнительно регулируются Законом о международном частном праве и процессе (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun) № 5718 и международными конвенциями, ратифицированными Турцией, — прежде всего Гаагской конвенцией о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (1980). Практика обслуживает клиентов по вопросам признания браков, брачных договоров, расторжения брака, опеки над детьми и порядка общения, наследования турецких активов и наследственного планирования.

Клиентская база CBI регулярно пересекается с данным направлением в части наследования и правопреемства — турецкая недвижимость, приобретённая по маршруту W02, становится частью мирового наследственного имущества клиента, а турецкий банковский депозит — турецким активом для целей наследственного права. Направление также обслуживает клиентов по вопросам, предшествующим CBI (признание иностранных браков, значимое для включения членов семьи в заявление о гражданстве), и по вопросам после CBI (трансграничный развод после приобретения турецкого гражданства одним или обоими супругами, споры об опеке над детьми, охватывающие две и более юрисдикции, признание иностранных завещаний в отношении турецких активов).

Конкретные услуги

• Признание иностранных браков. Признание браков, заключённых за рубежом, в соответствии с Гражданским кодексом № 4721 и Законом о международном частном праве № 5718; консульская регистрация и регистрация в реестре населения (Nüfus).
• Консультирование по брачным договорам. Подготовка и проверка соглашений о режиме имущества супругов (Mal Rejimi Sözleşmesi) по турецкому семейному праву.
• Трансграничный развод. Бракоразводные процессы, в которых одна или обе стороны являются иностранными гражданами; анализ юрисдикции по международному частному праву.
• Опека над детьми и порядок общения. Трансграничная опека, включая заявления по Гаагской конвенции о похищении детей; принудительное исполнение права на общение.
• Признание иностранных завещаний (Yabancı Vasiyet Tenfizi). Признание и приведение в исполнение иностранных завещаний в отношении активов, находящихся в Турции.
• Наследование турецких активов. Свидетельство о праве на наследство (Mirasçılık Belgesi), раздел наследства (Mirasın Paylaşımı), представительство иностранных наследников в турецком наследственном производстве.
• Наследственное планирование. Прижизненное структурирование трансграничных наследственных имуществ с активами, находящимися в Турции.
• Усыновление и вопросы семейного статуса. Признание трансграничного усыновления, изменение имени, исправление записей гражданского состояния в управлении реестра населения (Nüfus Müdürlüğü).

Правовое основание

Трансграничные аспекты

Турецкое семейное право применяется к гражданам Турции по вопросам личного статуса независимо от места проживания — это означает, что клиенты после получения гражданства по CBI подпадают под действие турецкого семейного права по делам с участием турецких граждан, включая тех, кто до Указа Президента являлся иностранным гражданином. Браки и разводы граждан Турции, оформленные за рубежом, требуют регистрации в турецком консульстве или управлении реестра населения (Nüfus Müdürlüğü) для полного признания на территории Турции. Наследование регулируется национальным правом наследодателя согласно Закону о международном частном праве № 5718, однако турецкая недвижимость подчиняется турецкому праву независимо от гражданства завещателя — правило, определяющее наследственное планирование по портфелям W02. Иностранные завещания требуют апостиля, присяжного перевода и признания турецким судом, прежде чем они смогут иметь силу в отношении активов, находящихся в Турции.