حوزه فعالیت
حقوق خانواده
Aile Hukuku
امور خانوادگی فرامرزی — ازدواج، ارث، و امور مربوط به فرزندان بر اساس حقوق ترکیه.
دامنه فعالیت
حقوق خانواده (Aile Hukuku) در Turak Law اموری را در بر میگیرد که در نقطه تلاقی خانوادههای دارای پیوندهای فرامرزی با حقوق خانواده ترکیه پدید میآید. قانون اصلی، قانون مدنی ترکیه (Türk Medeni Kanunu) شماره ۴۷۲۱ است و امور فرامرزی علاوه بر آن تابع قانون حقوق بینالملل خصوصی و آیین دادرسی آن (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun) شماره ۵۷۱۸ و کنوانسیونهای بینالمللی مصوب ترکیه است — در رأس آنها کنوانسیون لاهه درباره جنبههای مدنی ربودن بینالمللی کودکان (۱۹۸۰). این حوزه به موکلان در شناسایی ازدواج، ترتیبات پیش از ازدواج، طلاق، حضانت و ملاقات فرزند، ارث از داراییهای ترکیهای، و برنامهریزی توارث خدمت میرساند.
موکلان CBI بهطور معمول در نقطه ارث و توارث با این حوزه تلاقی میکنند — ملکی که از طریق مسیر W02 تملک شده جزئی از ماترک جهانی موکل میشود و سپرده بانکی در ترکیه از منظر حقوق توارث دارایی واقع در ترکیه محسوب میگردد. این حوزه همچنین به امور پیش از CBI (شناسایی ازدواجهای خارجی مؤثر بر شمول اعضای خانواده در درخواست تابعیت) و امور پس از CBI (طلاق فرامرزی پس از تحصیل تابعیت ترکیه توسط یکی از زوجین یا هر دو، اختلافات حضانت در دو یا چند حوزه قضایی، و شناسایی وصیتنامه خارجی مؤثر بر داراییهای واقع در ترکیه) رسیدگی میکند.
خدمات مشخص
- شناسایی ازدواج خارجی. شناسایی ازدواجهای منعقده در خارج بر اساس قانون مدنی شماره ۴۷۲۱ و قانون حقوق بینالملل خصوصی شماره ۵۷۱۸؛ ثبت کنسولی و ثبت در اداره احوال (Nüfus).
- مشاوره قرارداد پیش از ازدواج. تنظیم و بررسی قراردادهای رژیم مالی زوجین (Mal Rejimi Sözleşmesi) بر اساس حقوق خانواده ترکیه.
- طلاق فرامرزی. دعاوی طلاق در مواردی که یکی از طرفین یا هر دو تبعه خارجیاند؛ تحلیل صلاحیت قضایی بر اساس حقوق بینالملل خصوصی.
- حضانت و ملاقات فرزند. حضانت فرامرزی، از جمله درخواستهای کنوانسیون لاهه در موارد ربودن کودک؛ اجرای حق ملاقات.
- شناسایی وصیتنامه خارجی (Yabancı Vasiyet Tenfizi). شناسایی و اجرای وصیتنامههای خارجی مؤثر بر داراییهای واقع در ترکیه.
- ارث از داراییهای ترکیهای. گواهی انحصار وراثت (Mirasçılık Belgesi)، تقسیم ترکه (Mirasın Paylaşımı)، و نمایندگی وراث خارجی در رسیدگی به ترکه در ترکیه.
- برنامهریزی توارث. ساختاردهی پیش از فوت برای ماترک فرامرزی دارای داراییهای واقع در ترکیه.
- فرزندخواندگی و امور احوال شخصیه. شناسایی فرزندخواندگی فرامرزی، تغییر نام، و اصلاح اسناد سجلی نزد اداره احوال (Nüfus Müdürlüğü).
مبنای قانونی
قوانین اصلی عبارتاند از: قانون مدنی ترکیه (Türk Medeni Kanunu) شماره ۴۷۲۱ — مجموعه واحد حاکم بر ازدواج، طلاق، روابط والدین و فرزند، حضانت، و ارث؛ قانون حقوق بینالملل خصوصی و آیین دادرسی آن (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun) شماره ۵۷۱۸ — حاکم بر تعیین قانون حاکم و شناسایی احکام خارجی در امور خانوادگی فرامرزی؛ قانون آیین دادرسی مدنی (Hukuk Muhakemeleri Kanunu) شماره ۶۱۰۰ در امور شکلی؛ و قانون سردفتری شماره ۱۵۱۲ برای اسناد رسمی خانوادگی. کنوانسیونهای بینالمللی کلیدی مصوب ترکیه: کنوانسیون لاهه درباره جنبههای مدنی ربودن بینالمللی کودکان (۱۹۸۰)؛ کنوانسیون ابلاغ لاهه (۱۹۶۵)؛ و شناسایی مبتنی بر عمل متقابل برای ازدواجها و طلاقهای خارجی با اکثر حوزههای قضایی عمده.
ملاحظات فرامرزی
حقوق خانواده ترکیه در امور احوال شخصیه، صرفنظر از محل اقامت، بر اتباع ترکیه اعمال میشود — یعنی موکلان پس از CBI در اموری که اتباع ترکیه در آن دخیلاند مشمول حقوق خانواده ترکیه میشوند، از جمله کسانی که پیش از فرمان ریاستجمهوری تبعه خارجی بودهاند. ازدواجها و طلاقهای اتباع ترکیه که در خارج واقع شده، برای شناسایی کامل در داخل ترکیه نیازمند ثبت نزد کنسولگری ترکیه یا اداره احوال (Nüfus Müdürlüğü) است. ارث بر اساس قانون شماره ۵۷۱۸ تابع قانون ملی متوفی است — اما املاک واقع در ترکیه صرفنظر از تابعیت موصی تابع قانون ترکیه است؛ قاعدهای که برنامهریزی توارث را در سبدهای W02 شکل میدهد. وصیتنامههای خارجی پیش از اثرگذاری بر داراییهای واقع در ترکیه نیازمند آپوستیل، ترجمه رسمی، و شناسایی توسط دادگاه ترکیهاند.